1
00:01:35,005 --> 00:01:37,064
ജീവിതം മുന്നോട്ട് പോകുന്നു
2
00:01:38,513 --> 00:01:39,892
എവിടെ പോകുന്നു എന്ന് ചോദിക്കുന്നില്ല.
3
00:02:10,731 --> 00:02:13,399
കാൽനട ക്രോസിംഗ് ലൈറ്റ് പച്ചയാണ്.
4
00:02:13,423 --> 00:02:15,167
ദയവായി തെരുവ് മുറിച്ചുകടക്കുക.
5
00:02:46,467 --> 00:02:49,869
ആറ് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.
6
00:05:06,273 --> 00:05:10,042
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ എനിക്കൊരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നു.
7
00:05:11,245 --> 00:05:12,411
മരിക്കരുത്.
8
00:05:12,913 --> 00:05:14,614
അവിടെ നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ സഹിഷ്ണുത കാണിക്കണം.
9
00:05:37,337 --> 00:05:38,571
ഒരു പായ്ക്ക് പീച്ച് ബ്ലൂബെറി.
10
00:05:53,387 --> 00:05:54,787
ഇത് ഒരു ഭക്ഷണമായി കഴിക്കാമോ?
11
00:05:55,289 --> 00:05:56,027
എന്തുകൊണ്ട്?
12
00:05:56,051 --> 00:05:58,190
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നും
നീയും കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
13
00:05:59,460 --> 00:06:02,428
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്താൽ, അവർ നിങ്ങൾക്ക് വർദ്ധനവ് നൽകുമോ?
14
00:06:03,263 --> 00:06:05,097
കിട്ടിയാലും തീരെയില്ല.
15
00:06:06,734 --> 00:06:08,701
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു സിവിൽ സർവീസ് ആണ്.
16
00:06:09,352 --> 00:06:11,352
അകത്ത് കയറാൻ പറ്റാത്തതിനാൽ എല്ലാവരും ആകാംക്ഷയിലാണ്.
17
00:06:11,570 --> 00:06:12,670
സിവിൽ സർവീസ്.
18
00:06:14,975 --> 00:06:20,012
അപ്പോൾ എല്ലാവരെയും പോലെ നിങ്ങളും തയ്യാറാകണം.
19
00:06:23,417 --> 00:06:26,419
ഒരു ദിവസത്തേക്കുള്ള വരുമാനം മതിയാകും
ഇതിനകം ജീവിക്കാൻ മതിയായ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
20
00:06:26,787 --> 00:06:27,987
എന്ത് സർക്കാർ ജോലി?
21
00:06:30,891 --> 00:06:33,226
ഇനി ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നാൽ...
22
00:06:33,227 --> 00:06:35,595
നിങ്ങൾ എന്നെ പഴയ മൂടൽമഞ്ഞ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കും,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകുന്നു.
23
00:06:38,766 --> 00:06:39,866
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ.
24
00:06:41,035 --> 00:06:41,852
എന്ത്?
25
00:06:41,876 --> 00:06:42,768
എന്താണിത്?
26
00:06:44,538 --> 00:06:47,073
ഇന്ന് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.
27
00:06:49,376 --> 00:06:50,476
അപ്പോൾ?
28
00:06:50,811 --> 00:06:51,911
വെറുതെ പറഞ്ഞു.
29
00:06:56,016 --> 00:06:56,770
എന്താണിത്?
30
00:06:56,794 --> 00:06:58,217
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
31
00:06:58,619 --> 00:06:59,717
ഞാൻ ചെയ്താൽ,
32
00:06:59,741 --> 00:07:00,887
നീ എനിക്കത് വാങ്ങുമോ?
33
00:07:03,724 --> 00:07:07,093
നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി നല്ല എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.
34
00:07:07,628 --> 00:07:08,761
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ നല്ലതാണോ?
35
00:07:09,663 --> 00:07:10,763
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.
36
00:07:11,598 --> 00:07:12,698
ഞാൻ പോകുന്നു.
37
00:07:21,727 --> 00:07:24,134
(നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കൂ! നിങ്ങൾ വൈകിയാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും. ഹ-ഹ-ഹ.)
38
00:07:24,158 --> 00:07:26,458
(കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് അവിടെയെത്തും!
ഞാൻ 6 മണിക്ക് കാണാം!)
39
00:07:30,525 --> 00:07:33,986
(നിങ്ങൾ മറന്നിട്ടില്ല, അല്ലേ?)
40
00:08:14,361 --> 00:08:18,297
ഇന്ന് കടന്നുപോയാൽ, എൻ്റെ ഇരുപതുകൾ അവസാനിക്കും.
41
00:08:20,834 --> 00:08:25,338
എനിക്ക് ഏകദേശം 30 വയസ്സായപ്പോഴേക്കും ഞാൻ വിചാരിച്ചു,
ഞാൻ ഒരു നല്ല ജീവിതം നയിക്കുമായിരുന്നു.
42
00:08:27,474 --> 00:08:29,976
ഇന്ന് ഞാനും കണ്ണ് തുറന്നു നോക്കി
43
00:08:29,977 --> 00:08:32,511
സെമി-ബേസ്മെൻറ് സീലിംഗിൽ ശൂന്യമായ പൂപ്പൽ പാറ്റേണുകൾ.
44
00:08:34,248 --> 00:08:35,448
ആ പാറ്റേൺ
45
00:08:36,283 --> 00:08:40,019
പാറ്റേൺ I പോലെ കൂടുതൽ കൂടുതൽ കാണപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ വീടിൻ്റെ മേൽക്കൂരയിൽ കണ്ടു.
46
00:08:44,291 --> 00:08:47,126
അത്രയും കാലം ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ആ നരകതുല്യമായ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു,
47
00:08:47,594 --> 00:08:49,762
എല്ലാം ശരിയാകും.
48
00:08:51,565 --> 00:08:53,032
എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ല.
49
00:08:54,668 --> 00:08:56,736
ആ ആളുകളെ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് പ്രചോദനം തോന്നി.
50
00:08:58,105 --> 00:08:59,238
എനിക്കും ജീവിക്കണം.
51
00:09:00,607 --> 00:09:01,707
അതുപോലെ തന്നെ.
52
00:09:06,780 --> 00:09:08,347
ജീവിതം കടന്നുപോകുന്നു.
53
00:09:09,683 --> 00:09:10,783
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും പ്രശ്നമില്ല.
54
00:09:33,273 --> 00:09:37,810
കാൽനട ക്രോസിംഗ് ലൈറ്റ് പച്ചയാണ്.
ദയവായി തെരുവ് കടക്കുക.
55
00:09:57,965 --> 00:09:59,932
ആറ് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.
56
00:10:18,585 --> 00:10:19,986
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
57
00:10:20,287 --> 00:10:22,174
നിങ്ങൾ മരിക്കും.
58
00:10:22,198 --> 00:10:23,289
ഇന്ന് രാത്രി.
59
00:10:26,460 --> 00:10:28,628
അതൊരു പുതുമയുള്ള വഴിയാണ്
60
00:10:29,129 --> 00:10:30,496
ചോദിക്കാൻ.
61
00:10:31,865 --> 00:10:32,965
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
62
00:10:33,333 --> 00:10:34,100
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
63
00:10:34,101 --> 00:10:35,735
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
64
00:10:35,736 --> 00:10:36,680
എനിക്ക് വേണ്ടത് അഞ്ച് മിനിറ്റ് മാത്രം.
65
00:10:36,704 --> 00:10:37,835
ഹേയ്.
66
00:10:38,575 --> 00:10:40,106
അത് മതി.
67
00:10:40,140 --> 00:10:41,807
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ ഡേറ്റിന് വൈകി.
68
00:10:41,942 --> 00:10:43,910
ഇതുകൊണ്ട് ഒരു ഉപയോഗവുമില്ല. നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ നിങ്ങൾ കാണില്ല.
69
00:10:57,891 --> 00:10:58,991
മി-ജംഗ്.
70
00:10:59,960 --> 00:11:01,561
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
71
00:11:01,662 --> 00:11:03,896
ഞാൻ പോകുന്ന വഴിക്ക് ഒരു അപരിചിതനായ മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു...
72
00:11:03,897 --> 00:11:05,631
ജിയോങ്-യൂൺ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
73
00:11:05,966 --> 00:11:07,066
എന്ത്?
74
00:11:08,168 --> 00:11:09,979
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.
75
00:11:10,003 --> 00:11:10,859
ഒരു വാചകം?
76
00:11:10,883 --> 00:11:12,071
എന്ത് വാചകം?
77
00:11:12,139 --> 00:11:13,239
തേൻ.
78
00:11:13,374 --> 00:11:14,540
പ്രിയേ, നീ ഇവിടെയുണ്ട്.
79
00:11:14,942 --> 00:11:16,042
നീ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് വന്നു.
80
00:11:16,810 --> 00:11:17,654
അവൾ ആരാണ്?
81
00:11:17,678 --> 00:11:19,312
അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, ജിയോങ്-യൂൺ.
82
00:11:19,580 --> 00:11:20,457
ഹലോ.
83
00:11:20,481 --> 00:11:22,615
- ഹലോ.
- ഹലോ.
84
00:11:23,324 --> 00:11:26,296
ജിയോങ്-യൂൺ, സിനിമ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു, എനിക്ക് പോകണം.
85
00:11:26,320 --> 00:11:29,389
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് ബന്ധപ്പെടാം.
- ശരി.
86
00:11:29,390 --> 00:11:31,190
- ഞാൻ പോകുന്നു.
- സിനിമ ആസ്വദിക്കൂ.
87
00:12:15,636 --> 00:12:17,835
നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല.
88
00:12:17,859 --> 00:12:20,039
എന്തായാലും ഞാൻ ഇന്ന് മരിക്കുമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
89
00:12:22,643 --> 00:12:25,611
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷിക്കും.
90
00:12:25,956 --> 00:12:27,780
കാരണം എൻ്റെ പ്രവചനം തെറ്റായിരുന്നു എന്നർത്ഥം.
91
00:12:30,317 --> 00:12:33,786
നിങ്ങൾ ഒരുതരം മാനസികരോഗിയാണോ?
92
00:12:34,588 --> 00:12:36,842
എൻ്റെ പ്രവചനങ്ങൾ തെറ്റിയിട്ടില്ല.
93
00:12:36,866 --> 00:12:38,424
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം സ്ഥിരീകരിച്ചു.
94
00:12:40,694 --> 00:12:44,297
നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമുണ്ടോ?
95
00:12:44,385 --> 00:12:47,187
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണോ?
96
00:12:51,046 --> 00:12:53,054
നിങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങൾ നിർത്തുക.
97
00:12:53,317 --> 00:12:55,416
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർക്ക് എൻ്റെ കൈയിൽ പണമില്ല.
98
00:13:00,914 --> 00:13:02,014
ഞാനത് കണ്ടു.
99
00:13:03,617 --> 00:13:04,917
നീ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
100
00:13:06,620 --> 00:13:08,287
നിങ്ങളുടെ വിധി ഞാൻ കണ്ടു.
101
00:13:11,558 --> 00:13:12,658
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
102
00:13:14,328 --> 00:13:15,528
വിധിയോ?
103
00:13:18,265 --> 00:13:20,466
നീ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ കഴിയും.
104
00:13:23,470 --> 00:13:24,570
അത്...
105
00:13:26,040 --> 00:13:28,908
കാരണം എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മറന്നു ഡബിൾ ബുക്ക് ചെയ്തു.
106
00:13:29,510 --> 00:13:30,591
അവസാനം,
107
00:13:30,933 --> 00:13:32,678
നീ പുറത്ത് പോയില്ല.
108
00:13:32,880 --> 00:13:37,216
അതിനർത്ഥം നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തം സത്യമാണെന്നല്ല.
109
00:13:38,719 --> 00:13:40,887
ഇനി മുഖം കാണിക്കരുത്.
110
00:13:41,488 --> 00:13:43,556
അല്ലെങ്കിൽ അടുത്ത തവണ ഞാൻ ശരിക്കും പോലീസിനെ വിളിക്കും.
111
00:13:47,227 --> 00:13:49,328
എനിക്ക് ഒരാളുടെ ഭാവി കാണാൻ കഴിയും.
112
00:14:00,841 --> 00:14:03,109
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, 5 മണിക്കൂർ 49 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
113
00:14:06,146 --> 00:14:07,380
നിങ്ങൾ മരിക്കും.
114
00:14:11,485 --> 00:14:12,585
എന്തുകൊണ്ട്?
115
00:14:16,090 --> 00:14:17,757
ഞാൻ എന്തിന് മരിക്കണം?
116
00:14:23,597 --> 00:14:25,998
23 വയസ്സുള്ള കിം ഹൈ-ജിയാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.
117
00:14:26,200 --> 00:14:31,337
ഇതിനിടയിലാണ് മരണത്തിൻ്റെ ഏകദേശ സമയം
ജൂലൈ 11 ന് 11 PM, ജൂലൈ 12 ന് 2 AM.
118
00:14:36,410 --> 00:14:40,390
മരണകാരണം അമിതമാണ്
കുത്തേറ്റ മുറിവുകളിൽ നിന്ന് രക്തസ്രാവം
119
00:14:40,414 --> 00:14:43,093
മൂർച്ചയുള്ള ആയുധത്തിൽ നിന്ന് നെഞ്ചിലേക്കും കഴുത്തിലേക്കും.
120
00:14:43,117 --> 00:14:45,885
കൊലപാതകത്തിന് ഉപയോഗിച്ച ആയുധം സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല.
121
00:14:46,020 --> 00:14:47,086
ദൃശ്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,
122
00:14:47,087 --> 00:14:48,865
അക്രമി ഇരയെ മറ്റൊരിടത്ത് കൊന്നു
123
00:14:48,889 --> 00:14:51,424
തുടർന്ന് മൃതദേഹം സംഭവസ്ഥലത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
124
00:14:51,425 --> 00:14:53,392
ഉപയോഗപ്രദമായ വിവരങ്ങൾ ഇല്ലേ?
125
00:14:53,427 --> 00:14:55,861
ഞങ്ങൾ ഒരു ഫോറൻസിക് നടത്തി
കിം ഹൈജിയുടെ ഫോൺ പരിശോധിച്ചു.
126
00:14:56,997 --> 00:14:58,331
നീ ഇന്ന് മരിക്കും.
127
00:14:58,966 --> 00:15:01,011
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
128
00:15:01,035 --> 00:15:02,368
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
129
00:15:02,636 --> 00:15:03,869
നിങ്ങളുടെ വിധി.
130
00:15:06,140 --> 00:15:08,241
സംഭവം നടന്ന ദിവസത്തെ റെക്കോർഡിംഗാണിത്.
131
00:15:08,642 --> 00:15:11,310
കിം ഹ്യേ-ജി വേട്ടയാടപ്പെട്ടോ?
132
00:15:11,345 --> 00:15:14,046
അവൾ കൺസൾട്ടേഷന് വിളിച്ചു
അവൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് ഒരു മാസം മുമ്പ്.
133
00:15:16,417 --> 00:15:18,518
യിലെ കൊലപാതക കേസാണിത്
സിഹ്യൂങ്ങിലെ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഫാക്ടറി.
134
00:15:18,519 --> 00:15:19,863
മൂത്ത സഹോദരി പറഞ്ഞു
135
00:15:19,887 --> 00:15:20,803
സംഭവം നടന്ന ദിവസം
136
00:15:20,827 --> 00:15:25,091
ഒരു അജ്ഞാതൻ അയച്ചു
ജി സിയോ-യോണിന് വധഭീഷണി.
137
00:15:25,092 --> 00:15:27,360
- വധഭീഷണി?
- അതെ.
138
00:15:27,928 --> 00:15:29,112
ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു
139
00:15:31,987 --> 00:15:33,833
സമയം 8 മണി.
140
00:15:44,836 --> 00:15:45,836
നീ...
141
00:15:46,212 --> 00:15:47,565
നിങ്ങൾ ഒരു സിനിമ ചിത്രീകരിക്കുകയാണോ?
142
00:15:48,082 --> 00:15:49,382
അതോ ടിവി പരമ്പരയോ?
143
00:15:51,949 --> 00:15:53,769
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കും അറിയില്ല.
144
00:15:54,888 --> 00:15:57,423
എനിക്ക് ചിലരുടെ ഭാവി മാത്രമേ കാണാനാകൂ.
145
00:15:58,492 --> 00:16:00,126
അവരുടെ മരണത്തിൻ്റെ ഭാവി?
146
00:16:01,095 --> 00:16:03,029
ഇത് മരണത്തിൻ്റെ ദൃശ്യങ്ങൾ മാത്രമല്ല.
147
00:16:04,365 --> 00:16:07,133
ഞാൻ കാണുന്നത് അസാധാരണമാണ്.
148
00:16:08,769 --> 00:16:10,136
ഏതുതരം രംഗങ്ങൾ?
149
00:16:12,673 --> 00:16:16,976
ആളുകൾ അബോധാവസ്ഥയിൽ വേർതിരിക്കുന്നു
അവർക്ക് സംഭവിക്കാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾക്കിടയിൽ
150
00:16:17,011 --> 00:16:18,978
സാധ്യമായ കാര്യങ്ങളും.
151
00:16:19,580 --> 00:16:22,515
പക്ഷെ ഞാൻ കാണുന്നത് സാമാന്യബുദ്ധിക്ക് അതീതമായ രംഗങ്ങളാണ്.
152
00:16:22,716 --> 00:16:24,483
ആളുകൾ കരുതുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.
153
00:16:25,501 --> 00:16:27,153
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
154
00:16:27,177 --> 00:16:29,904
നിങ്ങൾ മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം കാണാൻ കഴിയുമോ?
155
00:16:30,524 --> 00:16:33,326
ഇവിടുത്തെ ആളുകളുടെ ഭാവിയും കാണുമോ?
156
00:16:33,761 --> 00:16:35,561
അത് എൻ്റെ ഇഷ്ടത്തെ ആശ്രയിക്കുന്നില്ല.
157
00:16:36,273 --> 00:16:38,846
ചില ആളുകളെ കാണുമ്പോൾ
158
00:16:38,870 --> 00:16:40,716
ആ ദൃശ്യങ്ങൾ എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
159
00:16:44,705 --> 00:16:49,942
എന്നെ കണ്ടതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ എൻ്റെ മരണത്തിൻ്റെ ഒരു ദൃശ്യം കണ്ടോ?
160
00:16:54,281 --> 00:16:55,748
ശരി.
161
00:16:57,618 --> 00:17:00,645
അപ്പോൾ, ഞാൻ എങ്ങനെ മരിക്കും?
162
00:17:01,488 --> 00:17:02,940
ട്രാഫിക് അപകടമോ?
163
00:17:02,964 --> 00:17:04,909
ഹൃദയാഘാതം?
164
00:17:04,933 --> 00:17:06,926
അതോ സോമ്പി കടിച്ചതാണോ?
165
00:17:06,927 --> 00:17:08,401
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടും.
166
00:17:08,973 --> 00:17:11,016
ഞാൻ കൊല്ലപ്പെടുമോ?
167
00:17:14,802 --> 00:17:16,471
ഞാൻ എങ്ങനെ കൊല്ലപ്പെടും?
168
00:17:16,503 --> 00:17:17,737
കത്തികൊണ്ട് കുത്തുകയായിരുന്നു.
169
00:17:21,008 --> 00:17:22,152
ഞാൻ എവിടെ കുത്തും?
170
00:17:22,176 --> 00:17:23,276
നെഞ്ചിൽ.
171
00:17:23,477 --> 00:17:25,745
ആരാണ് എന്നെ കുത്തുന്നത്?
172
00:17:26,046 --> 00:17:27,346
ഞാൻ മാത്രം കണ്ടു...
173
00:17:34,688 --> 00:17:36,989
കുത്തേറ്റ് വീണ നിമിഷം.
174
00:17:39,693 --> 00:17:41,127
ഒരു ടിവി സീരിയലാണ്.
175
00:17:41,628 --> 00:17:44,019
അത് ഒരു നിർണായക നിമിഷത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നു.
176
00:17:44,043 --> 00:17:45,141
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും?
177
00:17:45,165 --> 00:17:46,599
അടുത്ത തവണ ഈ സമയത്ത് അത് തുടരുമോ?
178
00:17:48,569 --> 00:17:49,669
ഞാൻ പോകുന്നു.
179
00:17:52,773 --> 00:17:53,736
പക്ഷേ,
180
00:17:55,310 --> 00:17:57,510
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആറ് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ മരിക്കുന്നത്?
181
00:17:57,711 --> 00:17:59,445
കാരണം നിങ്ങളുടെ വാച്ച് പന്ത്രണ്ട് മണിക്കായിരുന്നു.
182
00:18:02,983 --> 00:18:04,431
എന്തുകൊണ്ട് ഇന്ന്?
183
00:18:04,455 --> 00:18:06,096
അത് നാളെയും ആകാം.
184
00:18:06,120 --> 00:18:08,888
നിങ്ങൾ ഈ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.
185
00:18:13,193 --> 00:18:14,560
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
186
00:18:15,029 --> 00:18:17,330
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് അഴിച്ചാൽ ഞാൻ മരിക്കില്ലേ?
187
00:18:19,166 --> 00:18:20,766
പരിഹാസ്യമായ.
188
00:18:22,369 --> 00:18:23,936
ഞാൻ വസ്ത്രം മാറാൻ പോകുന്നു.
189
00:18:26,507 --> 00:18:28,503
ഇതുവരെ, ഞാൻ കണ്ട എല്ലാ പ്രവചനങ്ങളും
190
00:18:31,150 --> 00:18:33,813
സത്യമായി.
191
00:18:42,389 --> 00:18:45,691
താങ്കൾ പറയുന്നത് തെളിയിക്കാമോ?
192
00:19:05,245 --> 00:19:06,345
വന്നു നോക്കൂ.
193
00:19:23,731 --> 00:19:24,831
അത് മതി.
194
00:19:32,873 --> 00:19:34,073
ഈ കേസ്...
195
00:19:34,408 --> 00:19:36,076
ഇതൊരു കൊലപാതക പരമ്പരയാകുന്നതിന് മുമ്പ്,
196
00:19:36,100 --> 00:19:38,778
ഒരു പ്രതിയെയെങ്കിലും നമുക്ക് പൂട്ടണം.
197
00:19:39,613 --> 00:19:42,181
പ്രവാചകനിൽ എങ്ങനെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം?
198
00:19:42,416 --> 00:19:45,585
ഇരകളായ രണ്ടുപേരെയും വേട്ടയാടി.
199
00:19:45,819 --> 00:19:48,196
പ്രവാചകനും വേട്ടക്കാരനും കഴിയുമോ?
200
00:19:48,220 --> 00:19:49,589
ഒരേ ആളാണോ?
201
00:19:49,790 --> 00:19:53,459
ഇരകളിൽ മാനസിക സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തിയ ശേഷം,
അവർക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയാത്തവിധം
202
00:19:54,561 --> 00:19:57,363
അവർക്ക് ഉയർന്ന സാധ്യതയുണ്ട്
വേട്ടയാടി കൊന്നു.
203
00:19:57,798 --> 00:20:00,844
റെക്കോർഡിംഗിന് പുറമെ,
പ്രതിയെ തിരിച്ചറിയാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും സൂചനകൾ ഉണ്ടോ?
204
00:20:00,868 --> 00:20:02,001
അതെ.
205
00:20:02,736 --> 00:20:05,771
രണ്ട് സാഹചര്യങ്ങളിലും, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചന ലഭിച്ചു
സംഭവങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഉടൻ വിളിക്കുക.
206
00:20:05,885 --> 00:20:07,010
നുറുങ്ങുകൾ?
207
00:20:07,267 --> 00:20:08,992
- നിങ്ങൾ കോൾ നമ്പറുകൾ ട്രേസ് ചെയ്തോ?
- അതെ.
208
00:20:09,017 --> 00:20:10,943
രണ്ടും പൊതു ഫോണുകളിൽ നിന്നായിരുന്നു.
209
00:20:10,944 --> 00:20:12,311
ചുറ്റുമുള്ള നിരീക്ഷണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
210
00:20:12,680 --> 00:20:15,681
ഒന്നുകിൽ അന്ധമായ പാടുകൾ ഉണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നിരീക്ഷണവുമില്ല.
211
00:20:15,983 --> 00:20:19,018
ടീം ലീഡർ, ഇത് ആസൂത്രണം ചെയ്തതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
212
00:20:19,420 --> 00:20:22,088
ഇതൊരു സാധാരണ സ്വയം മഹത്വപ്പെടുത്തുന്ന കുറ്റകൃത്യമാണ്.
213
00:20:33,167 --> 00:20:36,235
കിം ഹേ-ജി കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്,
ഡാഷ്ക്യാമിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ദൃശ്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു
214
00:20:36,236 --> 00:20:38,481
പബ്ലിക് ഫോൺ ബൂത്തിന് സമീപം പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്ന വാഹനത്തിൻ്റെ.
215
00:20:38,505 --> 00:20:41,307
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വീഡിയോ കൈമാറി
വീഡിയോ വിശകലന ടീമിന് കൈമാറി.
216
00:20:41,542 --> 00:20:44,143
യൂൻ-ജംഗ്, മോശമല്ല.
217
00:20:44,144 --> 00:20:45,912
നിങ്ങൾ പണ്ട് വളരെ അജ്ഞനായിരുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ടു.
218
00:20:45,913 --> 00:20:47,791
നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്, സൺബേ.
219
00:20:47,815 --> 00:20:48,970
ഫോക്കസ് ചെയ്യുക.
220
00:20:48,994 --> 00:20:51,517
ഇത് ഇതുവരെ സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല, കൂടുതൽ ആവേശം കൊള്ളരുത്.
221
00:20:52,119 --> 00:20:54,687
വീഡിയോ വിശകലന ഫലങ്ങൾക്കായി നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.
222
00:20:54,688 --> 00:20:56,489
ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക്,
വിവരം നൽകുന്നയാളുടെ വിവരങ്ങൾ നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
223
00:20:56,790 --> 00:21:00,460
ഡിറ്റക്ടീവ് യൂൻ, നിങ്ങൾ ഡിജിറ്റൽ വീണ്ടും പരിശോധിക്കും
ഇരകളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറുകളിൽ നിന്നും ഫോണുകളിൽ നിന്നുമുള്ള ഫോറൻസിക് ഫലങ്ങൾ.
224
00:21:00,461 --> 00:21:01,728
ശരി.
225
00:21:01,729 --> 00:21:04,864
ഒരു സൂചനയായേക്കാവുന്ന എന്തും കണ്ടെത്തുക.
226
00:21:05,666 --> 00:21:08,534
പിന്നെ, ഡിറ്റക്ടീവുമാരായ ലീയും കിമ്മും
കൈയക്ഷരം വിശകലനം ചെയ്യും.
227
00:21:08,535 --> 00:21:09,635
ശരി.
228
00:21:10,471 --> 00:21:11,116
അത്രയേയുള്ളൂ.
229
00:21:11,140 --> 00:21:11,971
യോഗം പിരിഞ്ഞു.
230
00:21:13,507 --> 00:21:15,107
- നല്ല ജോലി.
- നല്ല ജോലി.
231
00:21:22,349 --> 00:21:22,882
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.
232
00:21:22,883 --> 00:21:24,016
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.
233
00:21:24,518 --> 00:21:26,419
എപ്പോൾ എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം
ഡാഷ്ക്യാം ഫലങ്ങൾ പുറത്തുവന്നു.
234
00:21:26,987 --> 00:21:28,087
നന്ദി.
235
00:21:29,690 --> 00:21:30,790
സൺബേ.
236
00:21:32,205 --> 00:21:33,326
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
237
00:21:35,796 --> 00:21:36,896
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കും, അല്ലേ?
238
00:21:37,664 --> 00:21:38,682
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കണം.
239
00:21:38,866 --> 00:21:40,233
അത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.
240
00:21:52,513 --> 00:21:57,416
ഒരു മാസം മുമ്പ്, ജൂലൈ 11 ന്,
ഒരു സ്ത്രീയെ കാറിൻ്റെ ഡിക്കിയിൽ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
241
00:22:10,431 --> 00:22:12,465
ആ സ്ത്രീയോട് പറഞ്ഞോ?
242
00:22:12,700 --> 00:22:14,066
അവൾ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന്?
243
00:22:14,468 --> 00:22:15,601
അതെ.
244
00:22:17,671 --> 00:22:19,372
പക്ഷേ അവൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
245
00:22:20,274 --> 00:22:23,376
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചില്ല,
കാരണം എനിക്കും അത് വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
246
00:22:26,714 --> 00:22:28,548
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഓഗസ്റ്റ്,
247
00:22:31,118 --> 00:22:34,186
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയുടെ വീഡിയോ കണ്ടു
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഫാക്ടറിയിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
248
00:22:42,096 --> 00:22:44,997
എനിക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
249
00:22:45,799 --> 00:22:48,067
അന്നത്തെ സമയത്തെയും സ്ഥലത്തെയും കുറിച്ച്.
250
00:22:49,970 --> 00:22:51,671
അവരെല്ലാം മരിച്ചു.
251
00:22:54,074 --> 00:22:55,875
അനുസരിച്ചാണ് എല്ലാം നടന്നത്
ഞാൻ കണ്ട പ്രവചനങ്ങളിലേക്ക്.
252
00:22:59,947 --> 00:23:01,480
അങ്ങനെ...
253
00:23:02,583 --> 00:23:04,684
ഞാനും മരിക്കാൻ പോകുന്നു
254
00:23:07,688 --> 00:23:10,856
നിങ്ങളുടെ പ്രവചനങ്ങൾ കൃത്യമാണെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെട്ടാൽ.
255
00:23:38,786 --> 00:23:40,286
അതെ, യൂൻ-ജംഗ്.
256
00:23:40,287 --> 00:23:41,164
അതെ.
257
00:23:41,188 --> 00:23:44,290
നിങ്ങൾ അതിലേക്ക് പോയി എന്ന് പറഞ്ഞു
അന്ന് ആളുടെ വീട്, അല്ലേ?
258
00:23:44,291 --> 00:23:45,483
WHO?
259
00:23:45,507 --> 00:23:46,859
ആ വേട്ടക്കാരൻ?
260
00:23:47,661 --> 00:23:52,298
ഞാൻ ചെയ്തു, എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നി,
അങ്ങനെ ഞാൻ വാതിൽക്കൽ ഓടി.
261
00:23:52,700 --> 00:23:55,401
അതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുമ്പോൾ തന്നെ വിറയ്ക്കുന്നു.
262
00:23:55,669 --> 00:23:56,713
പക്ഷേ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
263
00:23:56,737 --> 00:24:00,673
ആ വ്യക്തിയുടെ വിലാസം എനിക്ക് അയയ്ക്കുക.
264
00:24:00,674 --> 00:24:01,974
വിലാസം? എന്തുകൊണ്ട്?
265
00:24:01,975 --> 00:24:04,277
ആ വേട്ടക്കാരനെ കാണാൻ പോവുകയാണോ?
266
00:24:04,278 --> 00:24:05,978
- അവൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുന്നത് നിർത്തിയിട്ടില്ലേ?
- അതൊന്നുമല്ല...
267
00:24:05,979 --> 00:24:08,214
എനിക്കൊരു കാര്യം ഉറപ്പിച്ചാൽ മതി.
268
00:24:08,215 --> 00:24:09,063
സ്ഥിരീകരിക്കണോ?
269
00:24:09,087 --> 00:24:11,117
അവനുമായി എന്താണ് സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ടത്?
270
00:24:11,118 --> 00:24:13,119
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എന്താണിത്?
271
00:24:13,120 --> 00:24:14,087
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
272
00:24:14,088 --> 00:24:15,922
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.
273
00:24:18,025 --> 00:24:20,826
ശരി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
274
00:24:21,095 --> 00:24:24,063
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല, ശരി?
275
00:24:24,064 --> 00:24:25,164
ശരി.
276
00:24:25,199 --> 00:24:26,732
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം അയച്ചുതരാം.
277
00:25:00,167 --> 00:25:01,467
നീ എന്നെ വിളിച്ചോ?
278
00:25:01,468 --> 00:25:03,903
നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാൻ ഉള്ളത് കൊണ്ടാണ് വിളിച്ചത്.
279
00:25:03,904 --> 00:25:05,371
അത് ഇതിനകം പരിഹരിച്ചു.
280
00:25:06,473 --> 00:25:08,007
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
281
00:25:10,944 --> 00:25:12,545
ഒന്നുമില്ല.
282
00:25:13,113 --> 00:25:14,313
ശരി.
283
00:25:14,481 --> 00:25:16,426
നമ്മൾ പിന്നീട് എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടേണ്ടത്?
284
00:25:16,450 --> 00:25:18,584
എന്തോ അത്യാവശ്യ കാര്യം വന്നു.
285
00:25:19,420 --> 00:25:21,287
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് ബന്ധപ്പെടാം.
286
00:25:21,488 --> 00:25:22,989
അത് കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക.
287
00:25:23,323 --> 00:25:24,457
ശരി.
288
00:25:53,587 --> 00:25:55,888
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എന്നോട് പറഞ്ഞത്?
289
00:25:57,257 --> 00:25:59,158
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
290
00:26:02,196 --> 00:26:04,597
എനിക്ക് ശരിക്കും ഭാവി മാറ്റാൻ കഴിയുമോ?
291
00:26:05,199 --> 00:26:07,099
നിങ്ങൾക്ക് അത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
292
00:26:08,802 --> 00:26:10,636
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
293
00:26:14,074 --> 00:26:16,976
ഞാൻ അന്വേഷിക്കാൻ തുടങ്ങും
നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലുന്ന വ്യക്തി.
294
00:26:27,888 --> 00:26:31,224
എൻ്റെ മരണത്തിന് അഞ്ച് മണിക്കൂർ മുമ്പ്,
295
00:26:32,292 --> 00:26:34,994
എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
296
00:27:41,128 --> 00:27:42,528
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടാൽ,
297
00:27:43,997 --> 00:27:45,765
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
298
00:27:46,467 --> 00:27:48,634
വിധി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവ.
299
00:27:58,946 --> 00:28:00,580
ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കാത്തത്?
300
00:28:00,581 --> 00:28:02,181
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
301
00:28:05,819 --> 00:28:07,864
ഒരു മനുഷ്യൻ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.
302
00:28:07,888 --> 00:28:09,789
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.
303
00:28:09,823 --> 00:28:13,659
ആരെങ്കിലും പോകുകയാണെങ്കിൽ
നീ പറഞ്ഞതുപോലെ ഇന്ന് രാത്രി എന്നെ കൊല്ലൂ.
304
00:28:13,961 --> 00:28:15,761
അപ്പോൾ അത് അവനായിരിക്കണം.
305
00:28:16,363 --> 00:28:17,897
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
306
00:28:37,084 --> 00:28:39,819
അവനോടൊപ്പം മൂന്ന് മണിക്കൂർ ഡേറ്റിൽ പോകാൻ എനിക്ക് പണം ലഭിക്കുന്നു.
307
00:28:40,287 --> 00:28:43,656
ഇത് ഒരു സാധാരണ തീയതിയിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമല്ല.
308
00:28:43,824 --> 00:28:46,926
ഞങ്ങൾ നടക്കാനോ ഭക്ഷണം കഴിക്കാനോ പോകും.
309
00:28:47,094 --> 00:28:49,829
സാധാരണയായി, നമ്മൾ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നത് അവനാണ്.
310
00:28:49,830 --> 00:28:52,598
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് വേണ്ടാത്ത കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ തിന്നും.
311
00:28:52,900 --> 00:28:55,245
ചില ദിവസങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു നാടകം കാണാൻ പോകും.
312
00:28:55,269 --> 00:28:57,503
കൃത്യമായി മൂന്ന് മണിക്കൂറിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ പിരിയുന്നു.
313
00:28:58,505 --> 00:29:01,274
ഇടയ്ക്കിടെ, അവൻ എനിക്ക് വസ്ത്രങ്ങളോ ഷൂസോ വാങ്ങിത്തരും.
314
00:29:01,875 --> 00:29:05,011
ഞാൻ അവരെ അംഗീകരിക്കുന്നു.
315
00:30:13,981 --> 00:30:16,015
മൂന്ന് മണിക്കൂറിന് 400,000 നേടി.
316
00:30:17,985 --> 00:30:20,887
ചിലപ്പോൾ ആളുകൾ അവരുടെ ഇടപാടുകാരുടെ വീടുകളിലേക്ക് പോകും.
317
00:30:21,188 --> 00:30:23,089
ആ രീതിയിൽ അവർക്ക് കൂടുതൽ പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്നു.
318
00:30:23,657 --> 00:30:24,857
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
319
00:30:24,892 --> 00:30:26,459
ഞാൻ ഡേറ്റ്സ് മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
320
00:30:26,994 --> 00:30:29,996
എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ ആ വ്യക്തി എപ്പോഴും നിശബ്ദനായിരുന്നു.
321
00:30:30,164 --> 00:30:32,698
അവൻ എന്നോട് പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നും ചോദിച്ചില്ല.
322
00:30:33,033 --> 00:30:34,533
എന്നാൽ വിചിത്രമായി,
323
00:30:35,102 --> 00:30:36,969
അവൻ എന്നെ മാത്രം എടുക്കുന്നു.
324
00:30:37,805 --> 00:30:41,641
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ തീയതികളിൽ അദ്ദേഹം അത്ര സന്തുഷ്ടനായിരുന്നില്ല.
325
00:30:43,210 --> 00:30:44,377
ഡിറ്റക്ടീവ്.
326
00:30:45,245 --> 00:30:46,846
അതെ?
327
00:30:47,314 --> 00:30:49,282
നിങ്ങൾ MAZE ക്ലബ് കേസ് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
328
00:30:49,283 --> 00:30:51,017
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരെ ലൈംഗികമായി കടത്തൽ കേസ്.
329
00:30:51,318 --> 00:30:54,587
പിന്നീട് ആ കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചില്ലേ
ചോയ് ഹ്യൂങ്-ഡോ ഉടമയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു?
330
00:30:54,588 --> 00:30:57,223
എന്നാൽ അവൻ വെറുതേ ഇടംപിടിച്ചു
മൂന്നു വർഷം പ്രൊബേഷനിൽ.
331
00:30:57,691 --> 00:30:59,959
നിങ്ങൾ ഡിറ്റക്ടീവ് നാമുമായി ആ കേസിൽ പ്രവർത്തിച്ചു, അല്ലേ?
332
00:31:00,761 --> 00:31:01,994
അതെ.
333
00:31:02,363 --> 00:31:03,563
പക്ഷേ...
334
00:31:03,664 --> 00:31:06,198
അതും ഈ കേസുമായി എന്ത് ബന്ധം?
335
00:31:06,266 --> 00:31:08,568
ഫോറൻസിക് വിവരങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നതിനിടെ,
336
00:31:08,569 --> 00:31:12,138
രണ്ടുപേരും ഇരകളാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
MAZE ക്ലബ്ബിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.
337
00:31:12,740 --> 00:31:13,917
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
338
00:31:13,941 --> 00:31:15,508
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
339
00:31:15,743 --> 00:31:18,044
സാങ്ഡോ-ഡോങ്ങിലെ ആത്മഹത്യാ കേസും
340
00:31:18,078 --> 00:31:20,379
അതുപോലെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കാം.
341
00:31:22,349 --> 00:31:24,917
സാങ്ഡോ-ഡോങ്ങിലെ സ്ത്രീ ആയിരുന്നു
MAZE ക്ലബ്ബിലെ അംഗവുമാണ്
342
00:31:24,918 --> 00:31:26,819
ഒപ്പം അവൾ വേട്ടയാടപ്പെട്ടതിൻ്റെ രേഖയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
343
00:31:46,473 --> 00:31:48,407
ഈ കേസ് ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
344
00:31:50,878 --> 00:31:51,978
എന്ത്?
345
00:31:53,013 --> 00:31:55,214
കേസ് ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്കിന് നൽകുക.
346
00:31:55,516 --> 00:31:56,716
ടീം ലീഡർ.
347
00:31:57,418 --> 00:31:59,118
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
348
00:32:00,220 --> 00:32:02,288
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
349
00:32:02,289 --> 00:32:05,291
അത് നിങ്ങളുടെ കൈമാറ്റത്തിന് മുമ്പ്,
ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്കായിരുന്നു ഈ കേസിൻ്റെ ചുമതല.
350
00:32:05,292 --> 00:32:08,094
അതിനാൽ ഇത് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാണ്
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് തുടരാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക്.
351
00:32:08,395 --> 00:32:11,397
എനിക്ക് അവനിൽ നിന്ന് അത് ഏറ്റെടുത്ത് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് തുടരാം.
352
00:32:11,465 --> 00:32:13,566
എന്നോട് തർക്കിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
353
00:32:14,735 --> 00:32:16,102
പോയി നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.
354
00:32:33,887 --> 00:32:35,221
കി ഹൂൻ
355
00:32:38,025 --> 00:32:40,159
നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യം കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
356
00:32:41,362 --> 00:32:42,495
ഹ്യൂങ്.
357
00:32:42,730 --> 00:32:45,231
ഞാൻ തന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യും. കാത്തിരിക്കൂ.
358
00:33:26,573 --> 00:33:29,175
ക്ലബ് പൂട്ടി ഒരു മാസത്തിനു ശേഷം
359
00:33:29,176 --> 00:33:31,043
ആരോ എന്നെ വേട്ടയാടാൻ തുടങ്ങി.
360
00:33:32,012 --> 00:33:34,714
എൻ്റെ മെയിലുകളും പാക്കേജുകളും അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ തുടങ്ങി.
361
00:33:34,748 --> 00:33:36,315
എല്ലാ രാത്രിയിലും എനിക്ക് ഫോൺ കോളുകൾ വരുന്നു.
362
00:33:36,684 --> 00:33:38,017
Did you report it to the police?
363
00:33:38,085 --> 00:33:39,562
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്തു.
364
00:33:39,586 --> 00:33:40,319
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
365
00:33:40,320 --> 00:33:41,921
ഞാൻ ക്ലബ്ബിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടിയ ആളാണ്.
366
00:33:41,989 --> 00:33:43,122
തുടർന്ന്?
367
00:33:44,692 --> 00:33:48,060
അയാളാണ് എന്നതിന് തെളിവില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
368
00:33:49,196 --> 00:33:50,596
അത് അവനായിരിക്കില്ല.
369
00:33:50,597 --> 00:33:52,632
അത് മറ്റൊരു ഉപഭോക്താവാകാം.
370
00:33:55,269 --> 00:33:58,915
ക്ലബ്ബ് നമ്മുടെ തരില്ല
ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങൾ.
371
00:33:58,939 --> 00:34:01,340
അവർ അക്കാര്യത്തിൽ വളരെ കർശനമാണ്.
372
00:34:01,909 --> 00:34:03,676
ഞങ്ങൾക്ക് സ്വകാര്യമായി കണ്ടുമുട്ടാൻ അനുവാദമില്ല.
373
00:34:03,677 --> 00:34:06,846
കാരണം അവിടെയാണ് പണം.
374
00:34:08,182 --> 00:34:10,894
പക്ഷേ ആ മനുഷ്യൻ എന്നെ പലതവണ കണ്ടു.
375
00:34:10,918 --> 00:34:12,418
അവൻ എന്നെ അനുഗമിച്ചിരിക്കണം.
376
00:34:13,520 --> 00:34:16,289
ഞങ്ങളുടെ ഡേറ്റിന് ശേഷം അവൻ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് പിന്തുടർന്നു.
377
00:34:21,729 --> 00:34:24,830
അവൻ മനപ്പൂർവ്വം എന്നെ അരികിലേക്ക് തള്ളിയിടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
378
00:34:29,269 --> 00:34:31,170
ഇത് ഒരു സീരിയൽ കേസായി മാറുകയാണെങ്കിൽ,
379
00:34:31,205 --> 00:34:33,339
അത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമാകും.
380
00:34:33,407 --> 00:34:35,241
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആയിരിക്കുന്നത്.
381
00:34:35,576 --> 00:34:37,210
അതെനിക്കറിയാം.
382
00:34:37,511 --> 00:34:40,557
എന്നാൽ എൻ്റെ എല്ലാ കേസുകളും അവൻ നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറി.
383
00:34:40,581 --> 00:34:41,681
കാരണം ആണോ
384
00:34:44,518 --> 00:34:46,619
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയാണോ?
385
00:34:46,987 --> 00:34:47,823
ആ...
386
00:34:49,523 --> 00:34:50,990
അങ്ങനെയായിരിക്കാം.
387
00:34:51,091 --> 00:34:52,191
എന്ത്?
388
00:34:55,362 --> 00:34:56,963
ഡിറ്റക്ടീവ് ലി,
389
00:34:58,132 --> 00:35:01,367
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ കേസിൽ ഇടപെടുക.
390
00:35:04,004 --> 00:35:06,105
ഇരകളായ സ്ത്രീകളെ നോക്കുമ്പോൾ,
391
00:35:06,306 --> 00:35:08,284
ഒരു സ്ത്രീ എന്ന നിലയിൽ,
392
00:35:08,308 --> 00:35:10,220
ദേഷ്യം തോന്നുന്നത് സാധാരണമാണ്.
393
00:35:10,244 --> 00:35:10,910
അത്...
394
00:35:10,911 --> 00:35:12,311
പക്ഷേ,
395
00:35:13,881 --> 00:35:16,215
ഇരകളോട് വികാരങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കുന്നു
396
00:35:16,650 --> 00:35:19,418
യുക്തിസഹമായ വിധിന്യായത്തിന് തികച്ചും ഹാനികരമാണ്.
397
00:35:19,887 --> 00:35:26,959
വികാരങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ വസ്തുതകളെ വളച്ചൊടിച്ചേക്കാം.
398
00:35:34,668 --> 00:35:36,269
ഗൗരവമായി.
399
00:35:36,570 --> 00:35:38,371
അതും ക്ലീഷേ അല്ലേ?
400
00:35:40,941 --> 00:35:42,074
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
401
00:35:42,643 --> 00:35:44,710
തിരികെ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് ശാന്തനാകണം.
402
00:35:48,916 --> 00:35:50,416
പുകവലി കുറവ്.
403
00:35:58,058 --> 00:35:59,592
ഒരു വർഷം മുമ്പ്,
404
00:36:00,294 --> 00:36:02,128
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ക്ലബ്ബ്
405
00:36:02,229 --> 00:36:05,398
ജോലി ചെയ്യുന്നതായി കണ്ടെത്തി
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തതിനാൽ അത് അടച്ചുപൂട്ടി.
406
00:36:05,999 --> 00:36:08,111
കാരണം അവർക്ക് എൻ്റെ പ്രസ്താവന ആവശ്യമായിരുന്നു
407
00:36:08,135 --> 00:36:10,102
എന്നെയും അന്വേഷിച്ചു.
408
00:36:11,605 --> 00:36:15,008
ഈ ആളുകൾ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?
409
00:36:15,009 --> 00:36:16,109
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
410
00:36:17,244 --> 00:36:21,224
എനിക്ക് ആപ്പിൽ ഒരു സന്ദേശം ലഭിക്കും ഒപ്പം
ജോലി ചെയ്യാൻ നിയുക്ത സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക.
411
00:36:21,248 --> 00:36:24,116
അവിടെ ആരാണെന്നോ എത്ര പേരെന്നോ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
412
00:36:25,219 --> 00:36:28,888
ആരും അവരുടെ യഥാർത്ഥ പേര് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല
കൂടാതെ ഓൺലൈൻ പേരുകൾ മാത്രം ഉപയോഗിച്ചു.
413
00:36:29,690 --> 00:36:31,390
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
414
00:36:36,063 --> 00:36:38,297
എന്താണ് ഈ ബിസിനസ് കാർഡ്?
415
00:36:40,100 --> 00:36:43,336
ഉപഭോക്താക്കൾ പുറകിലുള്ള QR കോഡ് സ്കാൻ ചെയ്യുന്നു,
416
00:36:43,370 --> 00:36:45,238
അവർക്ക് ഞങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടാനും കഴിയും.
417
00:36:45,539 --> 00:36:47,306
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയത്?
418
00:36:47,508 --> 00:36:49,742
ഞാൻ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ആളല്ല.
419
00:36:49,943 --> 00:36:51,377
അത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?
420
00:36:51,378 --> 00:36:53,446
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കൂടാതെ മറ്റ് സ്ഥലങ്ങളിലും ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
421
00:36:53,447 --> 00:36:54,914
ഇല്ല.
422
00:36:55,249 --> 00:36:56,493
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യമായാണ്.
423
00:36:56,517 --> 00:36:59,185
നിങ്ങളും ജോലി തുടങ്ങി
നിങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തപ്പോൾ
424
00:36:59,319 --> 00:37:00,086
ശരിയാണോ?
425
00:37:00,087 --> 00:37:01,721
ഇല്ല.
426
00:37:02,389 --> 00:37:04,691
നിങ്ങൾക്ക് കൈകളും കാലുകളും ഉണ്ട്.
427
00:37:04,692 --> 00:37:06,459
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്തരം ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
428
00:37:09,398 --> 00:37:12,642
എൻ്റെ ജോലി ഇത്രയും നാണക്കേടാണോ?
429
00:37:12,666 --> 00:37:15,801
എല്ലാവരേയും പോലെ നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി പണം സമ്പാദിക്കാം.
430
00:37:16,303 --> 00:37:18,905
എന്തുകൊണ്ട് മാന്യമായി ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്?
431
00:37:27,281 --> 00:37:28,481
ഞാൻ...
432
00:37:31,285 --> 00:37:32,418
നിനക്ക് അറിയാമോ...
433
00:37:33,787 --> 00:37:36,122
ഒരു ദിവസം ഞാൻ എത്ര ജോലികൾ ചെയ്യുന്നു?
434
00:37:38,392 --> 00:37:40,760
ഞാൻ ജോലി ചെയ്താലും,
435
00:37:40,794 --> 00:37:42,495
പണം ലാഭിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.
436
00:37:42,896 --> 00:37:45,698
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ കൈകൾ വിറക്കുന്നു.
437
00:37:48,035 --> 00:37:50,903
വെറുതെ ജീവിക്കുന്നത് ഇതിനകം ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നതാണ്.
438
00:37:50,938 --> 00:37:56,309
ഞാൻ എങ്ങനെ മാന്യമായ ജീവിതം നയിക്കും?
439
00:38:02,883 --> 00:38:03,516
ഞാൻ...
440
00:38:03,517 --> 00:38:07,687
എന്നോട് കരുണ കാണിക്കരുത്.
441
00:38:11,125 --> 00:38:12,858
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
442
00:38:15,162 --> 00:38:16,996
എൻ്റെ മുൻ ജോലിയെക്കുറിച്ച്?
443
00:38:18,132 --> 00:38:21,400
മൂന്ന് മണിക്കൂർ ആളുകളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ അതിന് കഴിയുമെങ്കിൽ,
444
00:38:22,703 --> 00:38:24,637
അത് അർത്ഥപൂർണ്ണമാണ്, അല്ലേ?
445
00:38:28,709 --> 00:38:30,209
ആർക്കറിയാം?
446
00:38:30,911 --> 00:38:33,746
അത് സ്വയം വഞ്ചിക്കലല്ലേ?
447
00:39:38,912 --> 00:39:40,012
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
448
00:39:42,816 --> 00:39:44,484
പൂർത്തിയാക്കുക അസാധ്യമാണ്.
449
00:39:44,485 --> 00:39:48,187
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?
450
00:39:49,323 --> 00:39:50,590
ഞാനില്ല.
451
00:39:51,592 --> 00:39:54,327
ഇവിടെ താമസിക്കുന്ന ആളെ അറിയാമോ?
452
00:39:55,396 --> 00:39:56,996
ആ വ്യക്തി പോയി.
453
00:39:57,865 --> 00:39:58,965
എന്ത്?
454
00:39:59,833 --> 00:40:01,601
അവർ എവിടെ പോയി?
455
00:40:01,802 --> 00:40:03,970
അവർ ഇന്ന് ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്തു പോയി.
456
00:40:04,905 --> 00:40:07,139
ശരിക്കും?
457
00:40:11,445 --> 00:40:14,914
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
458
00:40:15,215 --> 00:40:16,682
ഞാനാണ് ഇവിടുത്തെ ഭൂവുടമ.
459
00:40:18,018 --> 00:40:20,186
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.
460
00:40:20,688 --> 00:40:22,088
എന്താണിത്?
461
00:40:22,189 --> 00:40:24,090
ആ...
462
00:40:24,558 --> 00:40:27,793
ആൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നത് ആരാണ്?
463
00:40:32,800 --> 00:40:34,734
സ്വന്തം നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
464
00:40:35,202 --> 00:40:36,402
സ്വദേശം?
465
00:40:37,471 --> 00:40:39,605
ഒമ്പതിന് ബോട്ട് എടുക്കുകയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
466
00:40:41,675 --> 00:40:43,609
അവർ ഇങ്ങനെ ആകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
467
00:40:43,610 --> 00:40:45,344
അവരുടെ സ്വദേശം എവിടെയാണ്
അവർക്ക് ഒരു ബോട്ട് എടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
468
00:40:46,080 --> 00:40:47,547
യെയോൻബിയോൺ.
469
00:40:48,816 --> 00:40:51,217
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമെങ്കിൽ, അവരെ നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെടുക.
470
00:40:51,618 --> 00:40:53,386
വാടകക്കാരുമായി ഞാൻ കൂടുതൽ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
471
00:40:53,387 --> 00:40:55,588
എന്തൊരു ബുദ്ധിമുട്ട്.
472
00:41:04,865 --> 00:41:07,777
സൺബേ, ഒരു അപരിചിതനുണ്ട്.
473
00:41:07,801 --> 00:41:09,368
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
474
00:41:09,636 --> 00:41:13,105
ലി ജിയോങ്-യൂണിനൊപ്പം ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്.
475
00:41:13,741 --> 00:41:14,841
ഒരു മനുഷ്യൻ?
476
00:41:16,076 --> 00:41:17,176
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?
477
00:41:17,945 --> 00:41:21,214
ചൈന ടൗൺ.
478
00:41:21,715 --> 00:41:24,717
ആ മനുഷ്യൻ്റെ ഒരു ചിത്രം എടുത്ത് എനിക്ക് അയച്ചുതരിക.
479
00:41:25,319 --> 00:41:26,319
ശരി, മനസ്സിലായി.
480
00:41:26,320 --> 00:41:28,721
അവരെ പിന്തുടരുന്നത് തുടരുക.
481
00:41:28,722 --> 00:41:31,024
ലി ജിയോങ്-യൂണിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
ഉടനെ എന്നോട് പറയൂ.
482
00:41:31,025 --> 00:41:32,125
ശരി.
483
00:42:14,034 --> 00:42:17,770
വിധി മാറ്റാനാവില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
484
00:42:18,138 --> 00:42:20,339
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
485
00:42:20,507 --> 00:42:22,742
പക്ഷെ എനിക്കത് വിശ്വസിക്കണം.
486
00:42:27,181 --> 00:42:31,017
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് സത്യമാണെങ്കിൽ,
487
00:42:31,385 --> 00:42:33,786
മരിക്കുന്നതിന് 3 മണിക്കൂറും 11 മിനിറ്റും ബാക്കിയുണ്ട്.
488
00:42:36,490 --> 00:42:38,025
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
489
00:42:38,049 --> 00:42:39,358
കുടുംബമോ മറ്റോ?
490
00:42:41,161 --> 00:42:42,929
ഇല്ല, ആരുമില്ല.
491
00:42:46,533 --> 00:42:47,561
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
492
00:42:47,585 --> 00:42:49,368
നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമോ?
493
00:42:49,570 --> 00:42:52,505
ഡാഷ്ക്യാമും പൊതുജനങ്ങളും
ഫോൺ കുറച്ച് അകലെയാണ്
494
00:42:52,506 --> 00:42:54,073
അതിനാൽ അത് ഉണ്ടാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
495
00:42:54,408 --> 00:42:56,409
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.
496
00:42:56,410 --> 00:42:58,144
മറ്റൊരു കപ്പ് വേണോ?
497
00:42:58,245 --> 00:43:00,446
എനിക്ക് കാപ്പി വേണ്ട.
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ബാറിൽ നിന്ന് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങൂ.
498
00:43:02,449 --> 00:43:04,383
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്, വേഗം വരൂ.
499
00:43:22,336 --> 00:43:23,469
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
500
00:43:27,474 --> 00:43:28,741
ഞാനത് കണ്ടു.
501
00:43:34,815 --> 00:43:37,116
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
502
00:43:41,388 --> 00:43:43,022
ഒരു വൃദ്ധ...
503
00:43:45,292 --> 00:43:46,792
എന്ത്?
504
00:43:51,031 --> 00:43:53,332
ഞാൻ അവളെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
505
00:44:00,074 --> 00:44:01,541
അവൾ നിന്നെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെട്ടു.
506
00:44:03,577 --> 00:44:05,611
അവളുടെ കുടുംബം അവളുടെ ചുറ്റും കൂടി.
507
00:44:06,146 --> 00:44:07,246
അവർ വളരെ ദുഃഖിതരായി കാണപ്പെട്ടു.
508
00:44:13,120 --> 00:44:14,409
പിന്നെ...
509
00:44:15,386 --> 00:44:16,889
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
510
00:44:19,827 --> 00:44:20,927
ഇല്ല.
511
00:44:28,836 --> 00:44:29,936
എന്താണ് കുഴപ്പം?
512
00:44:32,806 --> 00:44:34,740
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ആശുപത്രിയിലാണ്.
513
00:44:36,243 --> 00:44:38,211
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് അവൾ ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ പെട്ടിരുന്നു.
514
00:45:01,535 --> 00:45:04,837
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പറിൽ എത്താൻ കഴിയില്ല.
515
00:45:58,459 --> 00:46:00,426
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
516
00:46:00,627 --> 00:46:01,961
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
517
00:46:03,297 --> 00:46:04,397
അതെ.
518
00:46:09,703 --> 00:46:12,438
ഞാൻ എൻ്റെ നാട്ടിലേക്ക് പോകാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.
519
00:46:12,973 --> 00:46:16,375
ഇനി ഇവിടെ നിന്നിട്ട് കാര്യമില്ല.
520
00:46:16,910 --> 00:46:19,045
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളെ അവസാനമായി കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
521
00:46:37,164 --> 00:46:38,264
ഈ...
522
00:46:41,301 --> 00:46:44,170
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത് എനിക്ക് തന്നു.
523
00:46:46,607 --> 00:46:48,307
എനിക്ക് ഇനി അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
524
00:47:02,990 --> 00:47:04,190
ഞാൻ പോകുന്നു.
525
00:47:07,461 --> 00:47:08,561
കാത്തിരിക്കൂ.
526
00:47:11,865 --> 00:47:14,300
എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാമോ?
527
00:47:16,070 --> 00:47:17,170
മുന്നോട്ടുപോകുക.
528
00:47:18,138 --> 00:47:21,407
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഞാനാകുന്നത്?
529
00:47:23,143 --> 00:47:27,280
നിങ്ങളുടെ തീയതികളിൽ നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
530
00:47:28,682 --> 00:47:29,949
കാരണം...
531
00:47:34,088 --> 00:47:35,488
നിങ്ങൾ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
532
00:47:36,757 --> 00:47:39,659
ഞാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അതേ സ്ഥലത്ത് തന്നെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.
533
00:47:42,229 --> 00:47:43,396
ഒറ്റയ്ക്ക്.
534
00:47:54,308 --> 00:47:58,311
എൻ്റെ പേര് ലിം ജംഗ്-ഹിയോ.
535
00:48:00,114 --> 00:48:02,248
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
536
00:48:06,086 --> 00:48:07,186
എൻ്റെ പേര്...
537
00:48:12,860 --> 00:48:14,327
എൻ്റെ പേര് ലി ജിയോങ്-യൂൺ.
538
00:48:16,597 --> 00:48:17,763
ലി ജിയോങ്-യൂൺ.
539
00:48:19,666 --> 00:48:20,766
ലി ജിയോങ്-യൂൺ.
540
00:48:43,390 --> 00:48:49,862
മറ്റൊരാളുടെ ഭാവി കാണുന്നത് എങ്ങനെയായിരിക്കും?
541
00:48:50,197 --> 00:48:51,297
ഇത് വേദനാജനകമാണ്.
542
00:48:52,132 --> 00:48:54,367
കാരണം എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
543
00:48:55,335 --> 00:48:58,437
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുകയാണ്,
എനിക്ക് നിസ്സഹായനായി കാണാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.
544
00:49:00,474 --> 00:49:02,141
അതിനാൽ, ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും വേദനാജനകമാണ്.
545
00:49:04,378 --> 00:49:08,014
നിങ്ങൾക്ക് ഭാവി അറിയാമെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും.
546
00:49:19,493 --> 00:49:21,294
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി സുഖമായിരിക്കുന്നു.
547
00:49:24,164 --> 00:49:25,264
അത് കൊള്ളാം.
548
00:49:30,871 --> 00:49:34,807
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ അസ്ഥികൾ വളരെ വേഗത്തിൽ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.
549
00:49:34,808 --> 00:49:37,176
അവളുടെ വിശപ്പും വളരെ നല്ലതാണ്, അവൾക്ക് ധാരാളം കഴിക്കാം.
550
00:49:39,680 --> 00:49:40,846
നീ...
551
00:49:43,584 --> 00:49:45,618
ഞാൻ ശരിക്കും മരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
552
00:50:19,920 --> 00:50:22,321
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്, ആശുപത്രി എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടു.
553
00:50:24,425 --> 00:50:27,894
മുത്തശ്ശിക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ വേണമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
കൂടാതെ എനിക്ക് മെഡിക്കൽ ഫീസും അടക്കേണ്ടി വന്നു.
554
00:50:29,563 --> 00:50:33,432
എൻ്റെ പക്കൽ പണമില്ലെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു.
അങ്ങനെ ഹോസ്പിറ്റൽ അവൾക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ കൊടുത്തു.
555
00:50:36,937 --> 00:50:39,605
അതായിരുന്നു പത്തിൽ ആദ്യമായി
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് കേട്ടു.
556
00:50:44,912 --> 00:50:47,213
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി സുഖമായിരിക്കുന്നതു നന്നായി.
557
00:50:58,926 --> 00:51:00,159
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
558
00:51:01,295 --> 00:51:03,329
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ അവസാന രാത്രി ആയിരുന്നെങ്കിൽ?
559
00:51:11,171 --> 00:51:15,608
ഒരു ചെറിയ വീട്ടിൽ താമസിക്കണമെന്നു മാത്രം.
560
00:51:17,911 --> 00:51:21,614
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന വ്യക്തിയുമായി സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു.
561
00:51:23,250 --> 00:51:24,417
ദീർഘവീക്ഷണമുള്ള.
562
00:51:26,020 --> 00:51:27,120
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
563
00:51:28,088 --> 00:51:29,288
സ്വപ്നങ്ങളുള്ള ഒരാൾ.
564
00:51:33,894 --> 00:51:35,895
എങ്കിൽ നിങ്ങളും ഒരു ദർശകനാണ്.
565
00:51:36,630 --> 00:51:38,130
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഭാവി മുൻകൂട്ടി കാണാൻ കഴിയും.
566
00:51:43,937 --> 00:51:45,538
എനിക്ക് പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ മാത്രമേ കാണുന്നുള്ളൂ.
567
00:51:54,281 --> 00:51:55,948
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ പേടിസ്വപ്നം
568
00:51:57,317 --> 00:51:59,118
ഇനിയും രണ്ടര മണിക്കൂർ.
569
00:52:15,369 --> 00:52:16,469
ചെയ്തു.
570
00:52:20,841 --> 00:52:23,776
ഈ മനുഷ്യൻ കിം ജുൻ-വൂ ആണ്.
571
00:52:23,811 --> 00:52:24,911
കിം ജുൻ-വൂ?
572
00:52:24,912 --> 00:52:27,113
എസ് ഉപേക്ഷിച്ച ഫാക്ടറിയിലെ ഇര.
573
00:52:27,548 --> 00:52:29,081
ജി സിയോ-യോണിൻ്റെ കാമുകൻ.
574
00:52:42,262 --> 00:52:43,729
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?
575
00:52:44,398 --> 00:52:47,867
എവിടെ പോകണം എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
576
00:52:49,603 --> 00:52:50,937
നിനക്കറിയാം?
577
00:52:53,107 --> 00:52:56,108
എനിക്കറിയാവുന്നത് നീ 12 മണിക്ക് മരിക്കുമെന്ന് മാത്രം.
578
00:53:04,118 --> 00:53:08,287
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
579
00:53:09,690 --> 00:53:12,692
നമ്മൾ നോക്കേണ്ടതല്ലേ
നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടി?
580
00:53:18,866 --> 00:53:23,302
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം കള്ളം ആണെങ്കിലോ?
581
00:53:25,039 --> 00:53:27,340
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നോട് കള്ളം പറയും?
582
00:53:30,277 --> 00:53:33,746
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
583
00:53:42,089 --> 00:53:43,489
അത് മറക്കുക.
584
00:53:43,824 --> 00:53:45,858
നിൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ വന്നത് ഞാനാണ്.
585
00:53:54,034 --> 00:53:55,268
ഇവിടെ...
586
00:54:21,462 --> 00:54:23,262
കിം ജുൻ-വൂ കൊലയാളിയായിരിക്കുമോ?
587
00:54:24,264 --> 00:54:25,364
ഒരുപക്ഷേ.
588
00:54:25,999 --> 00:54:27,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
589
00:54:31,538 --> 00:54:32,672
ബോധ്യം.
590
00:54:32,840 --> 00:54:34,007
ബോധ്യം.
591
00:54:34,008 --> 00:54:36,542
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ജി സിയോ-യോണിൻ്റെ അസ്തിത്വം.
592
00:54:37,011 --> 00:54:39,779
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൾ ഒരു കളങ്കമായിരുന്നു
അല്ലാത്തപക്ഷം അവൻ്റെ പൂർണതയിൽ.
593
00:54:40,514 --> 00:54:42,915
കിം ജുൻ-വൂ, ജി സിയോ-യോൺ
594
00:54:44,018 --> 00:54:46,686
ഒരുപക്ഷേ ഒരു വസ്തു മാത്രമായിരുന്നു
ഒരു വാച്ച് അല്ലെങ്കിൽ ഷൂ പോലെ.
595
00:54:47,488 --> 00:54:49,722
അവൾ ഒരു വസ്തുവായതിനാൽ, അയാൾക്ക് അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
596
00:54:50,157 --> 00:54:51,391
അവൻ ഒരു അപകടകാരിയാണ്.
597
00:54:51,392 --> 00:54:54,660
സ്വന്തം കാമുകിയെ കൊന്നു
ഒരു അലിബി പോലും വ്യാജമാക്കി.
598
00:54:54,661 --> 00:54:56,963
കിം ഹ്യേ-ജിയുടെ കാര്യമോ
സിയോഡിയോക്ക്-ഡോങ്ങിലെ ഇരകൾ?
599
00:54:57,164 --> 00:54:59,799
MAZE ക്ലബ്ബുമായുള്ള അവൻ്റെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
600
00:54:59,967 --> 00:55:02,368
അത് തൻ്റെ ദൗത്യമാണെന്ന് അയാൾക്ക് തോന്നിയേക്കാം
ഈ ദുഷിച്ച സമൂഹത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ.
601
00:55:02,369 --> 00:55:04,770
അതാണ് അവൻ്റെ ഭാരം.
602
00:55:06,473 --> 00:55:07,573
സൺബേ.
603
00:55:08,509 --> 00:55:10,943
നിങ്ങൾ ഇത് ടീം ലീഡറെ അറിയിക്കും, അല്ലേ?
604
00:55:12,646 --> 00:55:13,746
അതെ, എനിക്ക് വേണം.
605
00:55:14,014 --> 00:55:17,917
നമുക്ക് കിം ജുൻ-വൂ എന്ന് പേരിടണമെങ്കിൽ a
സംശയിക്കുകയും അന്വേഷണം ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
606
00:56:22,783 --> 00:56:24,317
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അറിയാമായിരുന്നോ?
607
00:56:26,020 --> 00:56:27,787
കാരണം അതിൻ്റെ ചുമതല എനിക്കായിരുന്നു.
608
00:56:29,289 --> 00:56:31,057
എന്തിനാണ് അത് മറയ്ക്കുന്നത്?
609
00:56:34,194 --> 00:56:35,528
കാരണം അത് ടീമിൻ്റെ കാര്യമാണ്.
610
00:56:38,966 --> 00:56:40,633
നിങ്ങൾ അത് പറയാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
സഹപ്രവർത്തകരുടെ വിശ്വസ്തതയെക്കുറിച്ച്,
611
00:56:40,634 --> 00:56:42,034
എങ്കിൽ അരുത്.
612
00:56:43,470 --> 00:56:44,670
സഹപ്രവർത്തകരുടെ വിശ്വസ്തത?
613
00:56:46,140 --> 00:56:48,541
എനിക്ക് അതിന് കഴിവുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
614
00:56:49,643 --> 00:56:50,843
പിന്നെ എന്തിന്?
615
00:56:55,382 --> 00:56:57,817
സംഘത്തലവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്താൽ
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
616
00:56:58,385 --> 00:57:01,621
കൊലപാതക പരമ്പരയുടെ അന്വേഷണം
അതിൻ്റെ ദിശ നഷ്ടപ്പെടും
617
00:57:02,289 --> 00:57:04,757
അഴിമതിക്കാരായ പോലീസിൻ്റെ കേസായി മാറുകയും ചെയ്യും.
618
00:57:07,961 --> 00:57:12,699
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കുന്നത് വരെ അത് മറച്ചുവെക്കാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നുണ്ടോ?
619
00:57:12,700 --> 00:57:15,034
ഞാൻ പരിഹരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആദ്യം കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.
620
00:57:17,071 --> 00:57:20,707
എന്നിട്ടും അന്വേഷണത്തിനിടെ
621
00:57:20,708 --> 00:57:22,975
തമ്മിലുള്ള ബന്ധം
MAZE ക്ലബ്ബും ടീം ലീഡറും
622
00:57:24,278 --> 00:57:25,978
ഉപരിതലമാകും.
623
00:57:29,016 --> 00:57:31,117
അത് ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യും.
624
00:57:34,421 --> 00:57:36,289
പക്ഷേ ഇപ്പോഴില്ല.
625
00:57:36,757 --> 00:57:41,060
കിം ജുൻ വൂവിനെ പിടികൂടുന്നതിനാണ് ഇപ്പോൾ മുൻഗണന.
626
00:57:47,601 --> 00:57:50,903
കിം ജുൻ-വൂവിനെ ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.
627
00:58:01,448 --> 00:58:02,548
ടീം ലീഡർ.
628
00:58:03,250 --> 00:58:04,917
വീഡിയോ വിശകലന ഫലങ്ങൾ ലഭ്യമാണ്.
629
00:58:04,918 --> 00:58:06,819
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
630
00:58:07,087 --> 00:58:10,623
27 വയസ്സുള്ള കിം ജുൻ-വൂ, ജി സിയോ-യോണിൻ്റെ കാമുകനാണ്.
631
00:58:10,991 --> 00:58:12,091
WHO?
632
00:58:12,393 --> 00:58:14,927
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഫാക്ടറിയിലെ ആദ്യ ഇര.
633
00:58:16,096 --> 00:58:17,196
സാറാ?
634
00:58:18,966 --> 00:58:23,035
ഇനി അയാളെ സംശയാസ്പദമായി കണക്കാക്കണം.
635
00:58:31,412 --> 00:58:32,512
കി-ഹൂൺ.
636
00:58:33,781 --> 00:58:36,515
അപ്പോൾ ഇതും MAZE ക്ലബ്ബുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്, അല്ലേ?
637
00:58:38,018 --> 00:58:40,219
സത്യത്തിൽ, എനിക്കും ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
638
00:58:41,288 --> 00:58:43,122
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീക്കും അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.
639
00:58:46,160 --> 00:58:48,694
പൂർണമായി വിരമിക്കൽ ഇപ്പോൾ അസാധ്യമാണ്.
640
00:58:48,796 --> 00:58:52,131
കുറഞ്ഞ നാശനഷ്ടങ്ങളോടെ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
641
00:58:54,201 --> 00:58:55,301
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
642
00:58:55,769 --> 00:58:57,603
നമ്മൾ കിം ജൂൺ-വൂ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
643
00:58:57,871 --> 00:58:59,338
കിം ജൂൺ-വൂവിൻ്റെ ചലനങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.
644
00:58:59,339 --> 00:59:01,541
ഡിറ്റക്ടീവ് നാം ഇപ്പോൾ അവനെ പിന്തുടരുകയാണ്.
645
00:59:02,042 --> 00:59:05,711
ആദ്യം ഡിറ്റക്ടീവ് നാമിനെ ടീമിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരട്ടെ.
646
00:59:08,515 --> 00:59:09,815
ശരി.
647
00:59:11,285 --> 00:59:12,385
കൂടാതെ, ഹ്യൂങ്.
648
00:59:13,721 --> 00:59:14,821
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
649
00:59:15,589 --> 00:59:16,789
മനസ്സിലായി?
650
00:59:20,227 --> 00:59:21,327
ശരി.
651
00:59:31,505 --> 00:59:32,705
ഈ സ്ഥലം എവിടെയാണ്?
652
00:59:33,707 --> 00:59:37,109
സ്വയം പ്രതിരോധ വസ്തുക്കൾ വാങ്ങാൻ ഞാൻ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.
653
00:59:38,379 --> 00:59:42,615
ഞാൻ മരിച്ചാലും, വേദന കുറവായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
654
01:00:18,519 --> 01:00:19,596
ഞങ്ങൾ...
655
01:00:19,620 --> 01:00:20,720
അകത്തേക്ക് വരൂ.
656
01:00:44,645 --> 01:00:46,145
ഇതിന് കത്തി തടയാൻ കഴിയുമോ?
657
01:00:46,814 --> 01:00:48,214
അത് ചെയ്യില്ല.
658
01:00:48,916 --> 01:00:50,717
ഒരു ബുള്ളറ്റ് നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞാലും,
അതിന് കത്തി നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
659
01:00:50,718 --> 01:00:54,220
അപ്പോൾ ഒരു കത്തി തടയാൻ നമ്മൾ എന്താണ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്?
660
01:00:56,623 --> 01:00:57,890
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
661
01:01:11,038 --> 01:01:13,873
ഞാൻ പോയി ഈ കോൾ എടുക്കാം.
662
01:01:28,288 --> 01:01:29,488
ഹേയ്, ജിയോങ്-യൂൺ.
663
01:01:31,191 --> 01:01:32,692
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.
664
01:01:32,693 --> 01:01:35,828
കൂടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ മറുപടി പറഞ്ഞാൽ മതി.
665
01:01:35,829 --> 01:01:38,231
ഇല്ല, എൻ്റെ കൂടെ ആരുമില്ല.
666
01:01:38,232 --> 01:01:45,004
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ആരാണ് പ്രവാചകൻ എന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നത്?
667
01:01:45,005 --> 01:01:46,439
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
668
01:01:48,509 --> 01:01:49,942
ആ മനുഷ്യൻ...
669
01:01:51,912 --> 01:01:54,013
കൊലപാതക പരമ്പര കേസിലെ പ്രതിയാണ്.
670
01:02:00,888 --> 01:02:01,988
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
671
01:02:06,260 --> 01:02:07,360
അതെ.
672
01:02:07,494 --> 01:02:11,898
ജിയോങ്-യൂൺ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു സഹായം ചോദിക്കാമോ?
673
01:02:15,102 --> 01:02:16,903
അതെ, ആ സ്ഥലം എനിക്കറിയാം.
674
01:02:18,405 --> 01:02:22,108
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പോകാം, പക്ഷേ സാറേ...
675
01:02:22,543 --> 01:02:27,280
എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന ആൾ ശരിക്കും...
676
01:02:29,783 --> 01:02:32,118
ആ കുട്ടി നിന്നോട് എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല.
677
01:02:32,119 --> 01:02:34,487
അവൻ ഒരു നിരാശാജനകമായ ചവറ്റുകുട്ടയാണ്.
678
01:02:34,922 --> 01:02:36,722
എനിക്ക് ആ കുട്ടിയെ പിടിക്കണം.
679
01:02:38,926 --> 01:02:42,295
എന്നാൽ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
680
01:02:42,396 --> 01:02:43,729
അമ്മാവൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.
681
01:02:44,398 --> 01:02:45,498
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?
682
01:02:46,967 --> 01:02:48,067
അതെ.
683
01:02:48,535 --> 01:02:51,337
ശരി, നന്ദി.
684
01:03:54,501 --> 01:03:57,937
ഇതാണ് ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്ന സ്ഥലം.
685
01:04:51,592 --> 01:04:55,728
സമയം 11:35 PM.
686
01:05:02,036 --> 01:05:03,803
25 മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു.
687
01:05:39,540 --> 01:05:40,640
അതെ, ടീം ലീഡർ.
688
01:05:40,808 --> 01:05:42,008
നീ എവിടെ ആണ്?
689
01:05:42,643 --> 01:05:45,778
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്...
690
01:05:45,779 --> 01:05:47,613
ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക് നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
691
01:05:49,116 --> 01:05:51,317
692
01:05:51,318 --> 01:05:53,486
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
693
01:05:55,889 --> 01:05:57,023
ലീ ജിയോങ്-യൂൺ,
694
01:05:57,024 --> 01:05:58,658
അവൾ MAZE ക്ലബ്ബിൽ ആയിരുന്നു.
695
01:05:58,659 --> 01:06:02,295
ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക് എന്നോട് പിന്തുടരാൻ പറഞ്ഞു
സ്റ്റോക്കർ കേസ് കാരണം അവൾ.
696
01:06:02,730 --> 01:06:05,965
ലീ ജിയോങ്-യൂൺ ഒരു പുരുഷനോടൊപ്പമാണോ?
697
01:06:06,567 --> 01:06:07,667
അതെ.
698
01:06:08,836 --> 01:06:10,636
നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ സ്ഥാനം എനിക്ക് അയയ്ക്കുക
699
01:06:10,738 --> 01:06:13,105
ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
700
01:06:13,407 --> 01:06:15,841
ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക് ഇപ്പോൾ അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകുന്നു.
701
01:06:15,909 --> 01:06:17,643
അപ്പോൾ ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്കിൽ പ്രവർത്തിക്കണോ?
702
01:06:17,644 --> 01:06:20,190
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരുന്നു സ്ഥിതിഗതികൾ നിരീക്ഷിച്ചാൽ മതി.
703
01:06:20,214 --> 01:06:21,714
എന്നോട് നേരിട്ട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
704
01:06:21,749 --> 01:06:24,294
ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക് നിങ്ങളാണെന്ന് പറയൂ
സ്റ്റേഷനിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
705
01:06:24,318 --> 01:06:25,418
എന്ത്?
706
01:06:26,420 --> 01:06:29,589
നാം സാങ്-ഹ്യുൻ, അത് അമിതമായി ചിന്തിക്കരുത്.
707
01:06:29,923 --> 01:06:31,624
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി.
708
01:06:33,827 --> 01:06:35,261
ശരി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
709
01:06:42,503 --> 01:06:43,836
കി-ഹൂണിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് കേട്ടു.
710
01:06:45,339 --> 01:06:47,240
അത് അറിഞ്ഞതിന് ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു.
711
01:06:50,110 --> 01:06:51,210
നല്ല ജോലി.
712
01:06:51,812 --> 01:06:52,912
അപ്പോൾ?
713
01:06:55,849 --> 01:07:00,887
നിന്നിൽ നിന്ന് അത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആഭ്യന്തര കാര്യങ്ങളിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.
714
01:07:02,990 --> 01:07:04,690
ഞാൻ മാപ്പ് പറയണോ?
715
01:07:05,125 --> 01:07:06,559
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
716
01:07:14,468 --> 01:07:15,868
ടീം ലീഡർ.
717
01:07:16,937 --> 01:07:19,105
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത് എല്ലാം ഉണ്ട്.
718
01:07:20,040 --> 01:07:23,342
വേറെ ഒന്നുമില്ല.
719
01:07:34,521 --> 01:07:37,356
നമുക്ക് ആദ്യം കിം ജുൻ-വൂവുമായി ഇടപെടാം.
720
01:07:38,692 --> 01:07:41,360
ഡിറ്റക്ടീവ് നാമിന് ഇപ്പോൾ കിം ജുൻ-വൂവിൻ്റെ ലൊക്കേഷൻ ഉണ്ട്.
721
01:07:41,829 --> 01:07:43,696
ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക് അവിടേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
722
01:07:45,065 --> 01:07:49,201
കിം ജുൻ-വൂവിൻ്റെ സ്ഥാനം?
723
01:07:51,338 --> 01:07:53,506
നിങ്ങൾ കി-ഹൂണിനൊപ്പം അതിൽ ഇല്ലേ?
724
01:07:54,041 --> 01:07:56,475
ആരെങ്കിലും ഒന്ന് കണ്ണോടിക്കട്ടെ
കിം ജുൻ-വൂവിൻ്റെ ലൊക്കേഷനിൽ.
725
01:08:03,159 --> 01:08:05,603
[ഞാൻ മടങ്ങിവരും]
726
01:08:28,642 --> 01:08:30,476
ആരും എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.
727
01:08:33,380 --> 01:08:34,780
കാരണം ഞാൻ നിൻ്റെ മരണം കണ്ടു എന്ന് പറഞ്ഞു.
728
01:08:36,583 --> 01:08:38,417
പറയുന്നത് പരിഹാസ്യമായ കാര്യമാണ്.
729
01:08:40,287 --> 01:08:41,687
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
730
01:08:53,934 --> 01:08:55,067
നിങ്ങളും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
731
01:09:01,008 --> 01:09:02,341
നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് ഫോണിൽ സംസാരിച്ചത്?
732
01:09:09,717 --> 01:09:11,317
നിങ്ങൾക്ക് ആ വ്യക്തിയെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?
733
01:09:13,320 --> 01:09:14,420
ഇല്ല.
734
01:09:16,523 --> 01:09:19,325
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്നെ മാത്രം വിശ്വസിക്കുന്നു.
735
01:09:20,160 --> 01:09:21,527
കാരണം ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
736
01:09:22,262 --> 01:09:23,896
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുന്നു.
737
01:09:25,532 --> 01:09:27,199
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
738
01:09:36,343 --> 01:09:40,213
സമയം 11:57 PM.
739
01:09:40,814 --> 01:09:42,348
സമയമായി.
740
01:09:44,284 --> 01:09:45,518
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്ന സമയം.
741
01:09:59,366 --> 01:10:00,643
എന്നെ തൊടരുത്!
742
01:10:00,667 --> 01:10:02,568
അത് പോകട്ടെ! ഞാൻ പോകട്ടെ!
743
01:10:05,272 --> 01:10:06,372
ദയവായി!
744
01:10:10,077 --> 01:10:11,177
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
745
01:10:30,197 --> 01:10:31,297
അനങ്ങരുത്.
746
01:10:31,632 --> 01:10:32,732
കൈ വിടൂ.
747
01:10:33,634 --> 01:10:35,968
തിരിഞ്ഞ് പതുക്കെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നടന്നു.
748
01:10:50,617 --> 01:10:51,717
കത്തി താഴെ ഇടുക.
749
01:10:53,987 --> 01:10:55,721
കത്തി താഴെ വെക്കുക, കിം ജുൻ-വൂ.
750
01:10:56,490 --> 01:10:57,623
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്.
751
01:10:58,392 --> 01:11:00,159
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.
752
01:11:00,561 --> 01:11:04,263
കേട്ടില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.
753
01:11:05,432 --> 01:11:06,532
കത്തി താഴെ ഇടുക.
754
01:11:07,501 --> 01:11:08,734
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
755
01:11:09,870 --> 01:11:12,104
കൊലയാളി വരും.
756
01:11:12,272 --> 01:11:13,372
കൊലയാളി?
757
01:11:14,608 --> 01:11:15,964
എന്ത്?
758
01:11:16,874 --> 01:11:18,256
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?
759
01:11:19,179 --> 01:11:21,013
അവൾ മരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, പക്ഷേ അത് സംഭവിക്കില്ലേ?
760
01:11:22,416 --> 01:11:23,516
ഇല്ല.
761
01:11:23,984 --> 01:11:25,718
അവളെ സ്വയം കൊല്ലാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.
762
01:11:26,620 --> 01:11:29,188
ഇതൊരു പ്രവചനമല്ല, നിങ്ങളുടെ പ്രഖ്യാപനമാണ്.
763
01:11:29,189 --> 01:11:30,523
നിങ്ങൾ ഒരാളെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
764
01:11:31,025 --> 01:11:33,159
അവളാണ് നിന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.
765
01:11:33,427 --> 01:11:35,428
കെണിയുടെ അന്വേഷണത്തിൽ അവൾ സഹായിച്ചു.
766
01:11:46,573 --> 01:11:49,041
ചെറിയ കൊലയാളി, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
767
01:11:56,917 --> 01:11:58,084
അത് നിങ്ങളാണ്.
768
01:12:04,124 --> 01:12:05,558
നീ അവളെ കൊന്നു.
769
01:12:12,800 --> 01:12:16,669
ഇപ്പോൾ സമയം 11:59 PM.
770
01:12:25,346 --> 01:12:26,446
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
771
01:12:29,316 --> 01:12:30,416
അതെ.
772
01:12:32,186 --> 01:12:34,687
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നേരത്തെ വരേണ്ടതായിരുന്നു.
773
01:12:37,958 --> 01:12:39,058
ഇത് ഓകെയാണ്.
774
01:12:39,526 --> 01:12:41,127
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് അത് ചെയ്തു.
775
01:12:41,428 --> 01:12:42,528
അതെ.
776
01:12:50,437 --> 01:12:54,140
സമയം അർദ്ധരാത്രി, 12 AM.
777
01:13:02,349 --> 01:13:05,985
ആറ് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ എന്തിന് മരിക്കും?
778
01:13:06,820 --> 01:13:09,889
കാരണം നിങ്ങളുടെ വാച്ച് പന്ത്രണ്ട് മണിയായി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
779
01:13:40,287 --> 01:13:42,521
ജന്മദിനാശംസകൾ, ലി ജിയോങ്-യൂൺ.
780
01:13:46,093 --> 01:13:50,329
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സമ്മാനം തയ്യാറാക്കി.
781
01:13:51,265 --> 01:13:55,334
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയുകയും അത് സ്വീകരിക്കുകയും വേണം.
782
01:13:57,905 --> 01:13:59,005
എടുത്തോളൂ.
783
01:14:00,641 --> 01:14:01,774
എടുത്തോളൂ.
784
01:14:11,018 --> 01:14:16,789
ആ സ്ത്രീകളെയെല്ലാം കൊന്നത് നിങ്ങളാണോ?
785
01:14:20,594 --> 01:14:21,928
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
786
01:14:26,594 --> 01:14:27,694
ഒരു പുതിയ ഇല തിരിയുന്നു.
787
01:14:31,605 --> 01:14:33,272
ഒരു പുതിയ ഇല മറിച്ചിടുകയാണോ?
788
01:14:34,608 --> 01:14:36,075
എന്താണ് എൻ്റെ ദൗത്യം?
789
01:14:39,380 --> 01:14:41,681
ജനങ്ങളുടെ സുരക്ഷ സംരക്ഷിക്കാൻ
790
01:14:42,383 --> 01:14:44,884
കുറ്റവാളികളെ ശിക്ഷിക്കാനും.
791
01:14:46,420 --> 01:14:47,820
അത് ഒരു പുതിയ ഇലയിലേക്ക് മാറുകയാണ്.
792
01:14:50,024 --> 01:14:52,892
ആ സ്ത്രീകൾ നിരപരാധികളായിരുന്നു!
793
01:14:53,594 --> 01:14:56,529
നാശം, അവർ നിരപരാധികളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?
794
01:15:01,869 --> 01:15:03,436
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ.
795
01:15:05,539 --> 01:15:12,011
MAZE ക്ലബ് നല്ലതോ ചീത്തയോ?
796
01:15:12,479 --> 01:15:14,313
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
797
01:15:15,188 --> 01:15:15,805
തിന്മ.
798
01:15:16,743 --> 01:15:18,321
ദുഷ്ടൻ!
799
01:15:19,720 --> 01:15:20,987
തികച്ചും തിന്മ.
800
01:15:21,422 --> 01:15:23,823
ലോകത്തെ താറുമാറാക്കുന്ന ദുഷ്ടന്മാരുടെ ഒരു സംഗമം.
801
01:15:24,258 --> 01:15:27,026
ചോയി ഹ്യുങ്-ദോയുടെ കീഴിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന നിങ്ങൾ...
802
01:15:27,828 --> 01:15:30,229
അതെല്ലാം അറിയാമായിരുന്ന നീയും
803
01:15:31,586 --> 01:15:36,736
അന്ധരായിരുന്നു, എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
പോലീസിനോട് സഹായം ചോദിക്കാൻ?
804
01:15:40,574 --> 01:15:42,275
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
805
01:15:43,177 --> 01:15:45,411
അവരെ വിധിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
806
01:15:48,515 --> 01:15:49,615
ജിയോങ്-യൂൺ.
807
01:15:52,219 --> 01:15:53,419
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
808
01:15:55,589 --> 01:16:00,593
നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കപ്പെടാൻ അർഹനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
809
01:16:06,600 --> 01:16:07,700
രക്ഷപ്പെടുത്തണോ?
810
01:16:12,106 --> 01:16:14,307
എനിക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്തതുപോലെ.
811
01:16:14,942 --> 01:16:18,678
നിനക്കും എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
812
01:16:20,914 --> 01:16:22,014
ശപിക്കുക.
813
01:16:23,484 --> 01:16:25,384
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
814
01:16:30,557 --> 01:16:36,896
നമ്മെത്തന്നെ രക്ഷിക്കാൻ നമുക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.
815
01:16:37,464 --> 01:16:38,931
പാവം.
816
01:16:58,519 --> 01:17:01,988
അവസാനം നീയും വീണു.
817
01:17:03,357 --> 01:17:04,957
പിന്നെ...
818
01:17:08,829 --> 01:17:12,765
നിങ്ങളുടെ അവസാന നിമിഷത്തെക്കുറിച്ച് പശ്ചാത്തപിക്കുക.
819
01:17:13,600 --> 01:17:16,168
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മരിക്കുന്നുവെന്ന് കാണുക.
820
01:17:28,982 --> 01:17:32,718
സമയം 12:01 AM.
821
01:18:20,501 --> 01:18:22,235
എന്തുകൊണ്ട്?
822
01:18:24,605 --> 01:18:26,572
എന്തിനാണ് അവളെ കൊന്നത്?
823
01:18:32,613 --> 01:18:34,447
നിർത്തുക!
824
01:18:37,918 --> 01:18:39,385
നിർത്തൂ.
825
01:18:40,988 --> 01:18:43,756
ആ തെണ്ടിയെപ്പോലെയാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
826
01:18:47,817 --> 01:18:50,418
നമുക്ക് ഇത് നിർത്താം.
827
01:18:51,231 --> 01:18:52,331
ശരി?
828
01:18:55,102 --> 01:18:56,286
അതെ, തെണ്ടി.
829
01:18:56,310 --> 01:18:57,970
ഞാൻ പോകട്ടെ.
830
01:19:23,897 --> 01:19:26,032
നിർത്തൂ, കിം ജൂൺ-വൂ.
831
01:20:11,779 --> 01:20:15,381
നിങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം കൊന്നോ?
832
01:20:17,117 --> 01:20:18,718
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ട്?
833
01:20:19,119 --> 01:20:20,286
ഒരു പുതിയ ഇല തിരിയുന്നു.
834
01:20:21,689 --> 01:20:23,289
ഒരു പുതിയ ഇല മറിച്ചിടുകയാണോ?
835
01:20:24,725 --> 01:20:26,425
എന്താണ് എൻ്റെ ദൗത്യം?
836
01:20:29,396 --> 01:20:35,268
ൻ്റെ സുരക്ഷ സംരക്ഷിക്കാൻ
ആളുകളും കുറ്റവാളികളെ ശിക്ഷിക്കാനും.
837
01:20:36,503 --> 01:20:38,204
അത് ഒരു പുതിയ ഇലയിലേക്ക് മാറുകയാണ്.
838
01:20:40,074 --> 01:20:43,376
ആ സ്ത്രീകൾ നിരപരാധികളായിരുന്നു.
839
01:20:47,181 --> 01:20:51,717
ഫയൽ എനിക്ക് അയച്ചു തരാമോ?
840
01:20:54,822 --> 01:20:56,222
ശരി.
841
01:21:09,103 --> 01:21:11,971
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അതിജീവിച്ചു?
842
01:21:16,076 --> 01:21:18,110
കാരണം എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം ഭാവി കാണാൻ കഴിയില്ല.
843
01:21:23,817 --> 01:21:25,685
നിങ്ങളുടേത് അത് തടഞ്ഞില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
844
01:21:32,326 --> 01:21:34,527
ഇനിയും ആഴത്തിൽ പോയിരുന്നെങ്കിൽ...
845
01:21:35,229 --> 01:21:37,230
ഞാൻ ശരിക്കും മരിക്കുമായിരുന്നു.
846
01:21:40,534 --> 01:21:44,737
കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളും
847
01:21:45,339 --> 01:21:46,772
തെളിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
848
01:22:00,487 --> 01:22:02,989
എൻ്റെ കാമുകി ഒരു വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.
849
01:22:06,894 --> 01:22:09,095
അവളുടെ മരണത്തിൻ്റെ ദൃശ്യങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടു
850
01:22:09,096 --> 01:22:10,730
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
851
01:22:12,566 --> 01:22:14,867
എനിക്ക് തീയതിയോ സമയമോ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
852
01:22:17,471 --> 01:22:19,505
ഞാൻ അവൾക്ക് വാങ്ങിയ ഡ്രസ്സ്...
853
01:22:23,110 --> 01:22:25,077
രക്തം പുരണ്ടിരുന്നു.
854
01:22:28,482 --> 01:22:31,918
എൻ്റെ കാമുകിയുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ, ഞാൻ വീണ്ടും മരണം മുൻകൂട്ടി കണ്ടു.
855
01:22:34,588 --> 01:22:36,589
ഇത്തവണ അവളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
856
01:22:39,793 --> 01:22:42,528
അധികം വൈകാതെ അവളും മരിച്ചു.
857
01:22:43,897 --> 01:22:45,465
ഞാൻ മുൻകൂട്ടി കണ്ടതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
858
01:22:45,466 --> 01:22:46,999
പക്ഷേ ആരും എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.
859
01:22:48,836 --> 01:22:51,370
അത് പോലെ തന്നെ മൂന്ന് സ്ത്രീകൾ തുടർച്ചയായി മരിച്ചു.
860
01:22:53,474 --> 01:22:57,276
പിന്നീട്, അവർ ജോലി ചെയ്യുന്നതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ കാമുകിയുടെ അതേ നിശാക്ലബ്.
861
01:22:58,479 --> 01:23:01,280
അങ്ങനെ ഞാൻ അന്വേഷിക്കാൻ തുടങ്ങി
അവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ജീവനക്കാർ.
862
01:23:03,050 --> 01:23:05,284
നിങ്ങൾക്ക് ഫലം മാറ്റാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
863
01:23:05,886 --> 01:23:07,086
എന്തുകൊണ്ട്?
864
01:23:08,088 --> 01:23:10,623
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെത്തന്നെ കൂടുതൽ ദുരിതത്തിലാക്കുകയേയുള്ളൂ.
865
01:23:12,292 --> 01:23:14,493
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു ഐഡിയ തോന്നി.
866
01:23:16,830 --> 01:23:18,498
ഞാൻ കൊലയാളിയെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ
867
01:23:18,499 --> 01:23:20,566
ഞാൻ മുൻകൂട്ടി കണ്ട രംഗങ്ങളിലൂടെ പിന്തുടരുമ്പോൾ...
868
01:23:21,201 --> 01:23:22,969
ആരെയെങ്കിലും മരിക്കുന്നത് തടയാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും
869
01:23:22,970 --> 01:23:25,137
അവനെ കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന് എനിക്ക് തടയാമായിരുന്നു.
870
01:23:27,541 --> 01:23:30,776
അതുകൊണ്ടാണ് നീ എന്നെ തിരഞ്ഞത്.
871
01:23:30,978 --> 01:23:33,379
നിന്നെ കണ്ട നിമിഷം ഞാൻ വീണ്ടും മരണം മുൻകൂട്ടി കണ്ടു.
872
01:23:34,081 --> 01:23:36,816
എന്നാൽ ഇത്തവണ, ഞാൻ തീയതിയും സമയവും പോലും കണ്ടു.
873
01:23:38,519 --> 01:23:40,664
ഇത്തവണ എനിക്ക് തോന്നി,
പ്രവചനം യാഥാർത്ഥ്യമായ നിമിഷം,
874
01:23:40,688 --> 01:23:42,989
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകാം.
875
01:23:44,892 --> 01:23:48,794
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്.
876
01:23:50,898 --> 01:23:53,232
നിൻ്റെ വിധി മാറ്റാൻ എനിക്കാവില്ലെങ്കിലും.
877
01:23:53,801 --> 01:23:56,402
ഞാൻ കൊല്ലപ്പെടുമ്പോൾ നീ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം.
878
01:23:56,770 --> 01:23:59,272
നിനക്ക് കൊലയാളിയെ പിടിക്കാമോ.
879
01:24:02,509 --> 01:24:04,110
അവസാനം നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
880
01:24:05,479 --> 01:24:06,579
എന്ത്?
881
01:24:07,047 --> 01:24:09,115
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വിധി മാറ്റി
882
01:24:09,850 --> 01:24:11,884
കൂടുതൽ ആളുകളുടെ.
883
01:24:19,326 --> 01:24:20,793
അങ്ങനെയാണോ?
884
01:24:21,362 --> 01:24:22,695
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
885
01:24:23,897 --> 01:24:28,301
ഏറ്റവും നല്ല തെളിവ് നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുണ്ട്.
886
01:25:10,577 --> 01:25:12,467
ജീവിതം തുടരുന്നു,
887
01:25:12,990 --> 01:25:14,640
അത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ചോദിക്കുന്നില്ല.
888
01:25:32,666 --> 01:25:36,869
കാൽനട ലൈറ്റ് പച്ചയാണ്, നിങ്ങൾക്ക് കടക്കാം.
889
01:25:53,220 --> 01:25:56,188
ഞങ്ങൾ ഒരു ദിവസം വീണ്ടും കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
890
01:25:56,390 --> 01:25:59,158
ഈ ദിവസം പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും നേരത്തെ വന്നു.
891
01:25:59,493 --> 01:26:01,093
എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
892
01:26:01,495 --> 01:26:03,195
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?
893
01:26:03,497 --> 01:26:05,097
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
894
01:26:09,169 --> 01:26:10,770
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
895
01:26:11,205 --> 01:26:14,273
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
896
01:26:15,709 --> 01:26:18,911
ഇല്ല, ഞാൻ അവരെ ഇനി കാണില്ല.
897
01:26:19,613 --> 01:26:21,647
അത് കുറച്ച് നാണക്കേടാണ്.
898
01:26:21,682 --> 01:26:23,249
നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
899
01:26:23,250 --> 01:26:26,786
ഞാൻ എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കും.
900
01:26:28,389 --> 01:26:30,890
അവസാനം കണ്ട ചിത്രത്തിൽ,
901
01:26:32,926 --> 01:26:35,094
യോജിപ്പും ഊഷ്മളവുമായ വീട്ടിൽ
902
01:26:35,095 --> 01:26:37,997
അവിടെ ഒരു അമ്മൂമ്മയും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളെപ്പോലെയുള്ള അവളുടെ കുടുംബം.
903
01:26:38,432 --> 01:26:42,068
മുത്തശ്ശി കട്ടിലിൽ തളർന്ന് കിടന്നു.
904
01:26:42,169 --> 01:26:44,871
അവളുടെ അരികിൽ ഒരു വൃദ്ധൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ ഭർത്താവിനെ പോലെ തോന്നിച്ചവൻ
905
01:26:44,872 --> 01:26:47,273
അവൻ അവളുടെ കൈ മുറുകെ പിടിച്ചിരുന്നു.
906
01:26:47,474 --> 01:26:48,808
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
907
01:26:52,212 --> 01:26:54,447
ചിത്രം അവിടെ അവസാനിച്ചു.
908
01:26:56,350 --> 01:26:58,017
അങ്ങനെ
909
01:26:58,419 --> 01:27:01,687
ഇപ്പോൾ മുതൽ അവസാനം വരെ നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.
910
01:27:02,289 --> 01:27:04,390
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നില്ല, അല്ലേ?
911
01:27:07,127 --> 01:27:09,228
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
912
01:27:10,097 --> 01:27:12,498
ആ ദിവസം കൃത്യം അർദ്ധരാത്രി ആയിരുന്നില്ല എന്നതുകൊണ്ടാണോ?
913
01:27:13,834 --> 01:27:16,869
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
914
01:27:17,838 --> 01:27:22,975
എൻ്റെ വാച്ച് ഒരു മിനിറ്റ് മന്ദഗതിയിലായിരുന്നു.
915
01:27:23,377 --> 01:27:27,280
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രവചനം കൃത്യമായിരുന്നു.
916
01:27:28,315 --> 01:27:31,517
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
917
01:27:33,887 --> 01:27:35,688
നിങ്ങൾ മരിക്കും
918
01:27:37,858 --> 01:27:39,692
അറുപത് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.